VELKOMMEN TIL HAVANA
November 1958. Mit sidste år på highschool.
Andre piger dansede til Elvis og drømte om fester.
Jeg læste Jane Austen og drømte om college.
Og så fortalte mine forældre, at vi skulle flytte til Cuba. Om en uge.
Bygget over en virkelig hændelse.
Det hjalp ikke, at jeg surmulede. Og i virkeligheden var jeg bare bange.
De andre var glade. Far fik sin forfremmelse hos Ford.
Mor kom ud at rejse, og Susie... Ja, den pige kan vænne sig til alt.
Ikke så dårligt, vel?
Min viden om Cuba: Mit skolefransk var ubrugeligt her.
Jeg kendte ingen, og selv om ingen talte om det, -
- var Fidel Castro ved at forberede en revolution mod præsident Batista.
Ikke at det fremgik af stedet her.
Det her er Cuba. Her må man alt. Vil du have en cigaret?
- Pas på, hun er skidt selskab. - Tak for komplimentet.
- Hun får dig snart til at pjække. - Der er da andre, som også pjækker.
Husk at tilmelde jer bambo-undervisning.
Der er undervisning hver dag...
Gud, June Cleaver er i Havana.
Det er faktisk min søster, Katey. Hun er ret intelligent.
- Ja? - Hun skal nok på Radcliffe.
Skal hun uddanne sig inden for mode?
Kom dog herover. Her er masser af plads.
- Jeg hedder James Phelps. - Hej, Katey Miller.
- Er du...? - Ja, din far arbejder for min far.
Det her er Sheila, Eve, Polly og Steph.
Og du kender Susie, ikke?
- Skal du på Radcliffe? - Det finder jeg ud af til foråret.
Pas på, tøser.
Når man læser meget, tænker man aldrig på småting som vejret, vel?
Fryser du?
Undskyld. Det er min skyld.
Hent nu bare nogle nye drikkevarer.
Latterlige fejlfarve.
Hav mig lige undskyldt.
Undskyld? Jeg væltede drikkevarerne og vil gerne betale for dem.
Det er ikke nødvendigt. Det er, hvad der sker. Undskyld.
- Yo tengo sien... - Jeg kan godt tale engelsk.
0g jeg har ikke brug for din medlidenhed.
- Det er ikke medlidenhed. - Bare glem det.
- Jeg er ked af det, hun sagde. - Det betyder intet.
- Det gør det for mig. - Hvorfor undskylder du så?
- I var så gode. - Din mor var god.
Jeg var... nogenlunde.
Far?
Jeg er ked af, at jeg ikke har været så begejstret for det her.
Det gør ikke noget. Det erfrygteligt at skifte skole det sidste år.
Især når man er klassens dygtigste. Det er jo rigtigt. Vær stolt af det.
Du skal også nok klare dig godt her.
Jeg kan ikke stå på dine fødder mere.
- Dét kunne du godt huske. - Ja.
Flot.
Lad os fortsætte, hvor vi slap. Side 25.
- Katey, du hænger bare på. - Jeg læste det sidste år.
Hold så op. Vil du så ikke læse op fra linje 342?
"0g bejlerne slår sig på dans og sang."
"Til smukke rytmer og vuggen. De venter på skumringens komme."
"0g den mørke nat så deres lyst og nydelse."
Og hvad betyder denne passage så?
Det er en masse fulde mennesker, som dyrker sex.
Athene ønsker, at bejlerne skal blive ved med -
- at invadere 0dysseus' hjem, indtil han dræber dem i vrede.
Hvorfor ønsker hun det?
Hun ønsker, at 0dysseus genfinder sin styrke og sit mod.
Rigtig flot.
Vil du have et lift hjem?
Nej tak. Jeg skal have læst en masse op.
Mange piger skjuler, når de er intelligente.
Jeg kan godt lide det. Jeg kan godt lide det ved dig.
Vi er nogle stykker, der tager i klubben på lørdag.
Der er et band, og musikken er ret god.
Vil du med?
- Jeg har altså virkelig travlt. - En lørdag aften?
Kom nu. Selv Homer holdt vel fri mellem lliaden og 0dysseen.
Ja. Så er det en aftale.
Alle er her, så lad os bare køre.
- Måtte du bare høre cubansk musik? - De kørte bare. Jeg har gået længe.
- Lad mig vise vej. - Det behøves ikke.
Nej, du skal nok finde hjem før eller siden.
Måske om en uge eller om en måned. Jeg skal lige sige farvel.
- Hvad kaldte du ham? - Abuelito.
Det er min bedstefar.
- Jeg hedder Katey. Hvad hedder du? - Javier.
- Kan du kun fem ord på spansk? - Maksimum ti.
- Hvad skal studierne føre til? - Det ved jeg ikke.
Lad mig tage den for dig.
Jeg har aldrig før set den slags dans.
- Hvilken slags? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide det. Det er meget...
- Meget cubansk? - Ja.
Lad os komme væk. Du forstår ikke, hvad de synger.
Løb!
Så du har...? Fint. Nå, nu kommer hun. Tak.
Gudskelov. Hvor har du været, Katey?
Jeg nåede ikke bussen. Så jeg gik bare hjem.
Hvorfor i al verden ringede du ikke?
Jeg troede næsten, at oprørerne havde kidnappet dig.
- 0prørerne er ikke skurkene. - Hvad sagde du?
Du har ret. Undskyld, jeg skulle have ringet.
Hvor er din skoletaske?
Jeg efterlod den på skolen. Den var så tung.
Åh nej.
Godt, jeg havde de amerikanske bøger med.
Så kunne jeg jo ikke være oprører.
Jeg forstår det ikke. De sang jo bare.
Her "synger man ikke bare" mere.
Du danser ret godt.
- Det var frygteligt. - Ja, det var frygteligt.
- Men godt af en amerikaner at være. - Tak.
- Hvorfor kigger du i spejlet? - Jeg forsøger at huske trinene.
Hvorfor kræver det, at man kigger?
Du skal bare føle musikken. Du burde se det ved selvsyn.
De rigtige dansere kommer på "La Rosa Negra" om lørdagen.
Det kan jeg ikke. Jeg er inviteret til noget klub-noget.
Det var hurtigt. Er det derfor, du vil lære cubansk dans?
- For at imponere din date? - Nej...
Bare rolig, sådan danser de ikke i klubben. Bare øv dig på foxtrot.
Jeg kan godt danse foxtrot.
Skal vi ud at shoppe? Jeg regnede med, at du ville i klubben på lørdag.
- Gjorde du det? - Mrs. Phelps inviterede på frokost.
- Vil I lave et arrangeret ægteskab? - Sikke en god idé.
Han er så nuttet.
- Yolanda? - Ja.
Ser jeg firskåren ud?
- Firskåren? - Ja, du ved, som en firkant.
- Erfirskåren godt eller skidt? - Skidt.
- Si. Du ser firskåren ud. - Åh nej.
Hør her. Du er mindre, end jeg er. Dit tøj vil være...
Perfekt.
- Gør du grin med mig? - Hvorfor? Virker den firskåren?
Nej.
Det er uretfærdigt.
Mine venner skal med. Du skal med, men jeg må ikke.
Jeg er ældre end dig.
Ja, men du ved jo ikke engang, hvordan man morer sig.
Er du sikker på, at jeg ikke skal blive?
Far, lad være.
Godt, farvel.
Pas godt på dig selv.
Polly.
Er den malet på?
Senorita?
- Det ved jeg nu ikke. - Det gør jeg.
I er alle velkomne på "Club Palace" juleaften...
Har du været der?
...til årets "Latin Ballroom"-konkurrence.
Der skal jeg nok invitere dig hen.
Det er dejligt at være så tæt på dig. Gør jeg dig nervøs?
Nej.
Du gør mig lidt nervøs.
Men du må ikke sige det til nogen. Så bliver mit ry ødelagt.
Vi laver en mojito-fest hos Polly bagefter.
- Hendes forældre er bortrejst. - Vil du med? Steph er mojito-konge.
Vi kan sikkert få en til at lave en Shirley Temple til dig.
James og jeg skal faktisk videre til en cubansk klub.
- Hvor? - "La Rosa Negra".
Ja, vi skal på "La Rosa Negra".
Se, de kan virkelig mærke musikken.
Ja, det må man sige.
Jeg skaffer lige noget at drikke.
- Du ser meget cubansk ud. - Det gør du også.
- Hej. Jeg hedder Javier. - Navnet er Phelps.
Ja, jeg kender dig godt.
- Var klubben ikke lige sagen? - Vi vil bare udvide vores horisont.
I vil altså gerne opleve det rigtige Havana?
Må jeg danse med din date?
Det må du spørge hende om.
Ja tak.
Skal vi vise din kæreste, hvad vi kan?
Han er ikke min kæreste.
Er din date blevet væk?
Det må være yankee'en, som danser med min bror.
Sødt af dig at invitere kæresten til Havana, mens tid er.
Hvorfor? Vil I da smide os gringo'er ud af landet?
Ja, narrøv, så smil du bare.
Raoul og Esmerelda. Kongen og dronningen af "La Rosa Negra".
Når de danser, har de gulvet for sig selv.
Du danser lige så godt som ham.
- Katey, det er min bror, Carlos. - Hej.
- Arturo, Miguel. - Hola.
Vi hartalt om politik.
- Ja? Min bror elsker at tale. - Javier taler ikke gerne om politik.
Revolutionen vil jo koste ham røvslikker-jobbet.
Hvor er revolutionen i aften? På dansegulvet?
Mens I bliver gode venner igen, trække vi lige lidt luft. Kom.
- Jeg nød dansen. - Du...
Du så meget sexet ud.
Vi er ikke i den mest sikre del af byen.
Nej, lad være...
Kør mig bare hjem.
Hold op. Lad være.
Du sagde ikke nej til ham.
Katey, kom tilbage. Jeg skal nok køre dig hjem.
Hej.
- Hvad er der? - Han er kørt.
Jeg har det fint.
Min far arbejderfor hans far.
Jeg vil bare glemme det.
Bare rolig, jeg skal nok følge dig hjem. Kom.
Jeg burde have vidst, det ville ske. Jeg er vel ikke vant til...
- Idioter? - Fyre.
Har du aldrig haft en kæreste hjemme i USA?
Nej, jeg varforelsket i en.
- Men det gik ikke. - Hvorfor?
- Han anede ikke, at jeg eksisterede. - Ja, det er problematisk.
Så må jeg ikke gå længere.
Personalet må ikke omgås gæsterne. Det tog mig lang tid at finde jobbet.
- Ville du få ballade for at gå med? - Ja.
Det er idiotisk.
Adios.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Jeg er ked af, at din aften var... så vanskelig.
Ikke hele aftenen.
LÆR AT DANSE
Jeg skal få jer til at se godt ud.
I skal få vores kroppe til at smelte sammen. Se her.
Tak. Godt. Det var alt for i dag.
Hvem skal være med i dansekonkurrencen?
- Er den ikke kun for de lokale? - Nej, for alle.
Hvad siger du?
Mig? Nej, jeg er ikke god nok.
Jo, du er. Jeg har set dig træne.
Rolig.
Tænk over det.
Du glemte din trøje i min bil.
- Bare tag den med i skolen. - Vent nu lidt.
Undskyld. Jeg havde drukket. Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Han er her ikke.
- De harfyret ham. - Hvad?
Lois og din søster så jer.
- Det gør mig ondt. - Jeg er nødt til at gå.
Du skal lære at holde mund. Det, du gør, har konsekvenser.
- Det var Lois, der sladrede. - Og du var helt uskyldig?
Hvad lavede du egentlig med den fyr? Det er pinligt.
- Er det din eller tøsernes mening? - Han er ikke som os.
Derfindes ikke noget "os", Susie.
- Hola. - Hola.
Busco a Javier Suarez?
Si.
- Ja? - Jeg er Javiers veninde.
- Cómo? - Fra hotellet.
Jeg vidste ikke, at han havde venner på hotellet.
Er han hjemme?
Nej, han arbejder der nu. Har du ikke set ham der?
Nå...
- Hvad vil du med min bror? - Jeg må tale med ham.
Du fik ham fyret. Er det ikke nok?
Jeg ved, hvordan han kan tjene penge.
Amerikanerne finansierer kasinoerne. 0g de gangstere, som styrer landet.
Gangstere, som myrder uskyldige mennesker. Som min far.
- Det vidste jeg ikke. - Nej, det gør du ikke.
Javier.
Jeg er ked af det. Jeg tog hjem til dig...
- Fortalte du min mor, jeg er fyret? - Nej, jeg ville bare tale med dig.
- Jeg er ked af, at du blev fyret. - Glem det.
Det er jo min egen fejl.
- Er det dit nye arbejde? - Ja, I laver dem, vi stjæler dem.
Ikke sandt, Javier?
Der er...
En dansekonkurrence på "The Palace". Juleaften.
- Jeg synes, du skal tage derhen. - Tror du da, de mangler en afrydder?
- Det er ikke det, jeg mener. - Hvilke mennesker kommer der?
Jeg kan godt få dig ind. Men så skal du være min partner.
- Skal jeg danse med dig? - Så dårlig er jeg heller ikke.
- Du ville gerne i går. - Det var ingen konkurrence.
Var det ikke?
Undskyld, men jeg har lidt travlt.
Præmien i semifinalen er 300 dollars.
Hovedpræmien er 5.000 dollars.
Vinderne kommertil USA.
Jeg har ikke tid.
Gå hen til far. Vi kunne godt bruge noget hjælp her.
- Jeg skal ordne en levering. - En levering? Hørte du det?
Ja, det er hospitalsudstyr. Vil du se?
Du har virkelig et stort hjerte, Carlos.
Måske hjælper du også en dag din familie.
Det er jo lige det, jeg gør.
Hej.
Konkurrencen...
Koster det penge?
Nej.
- Jeg danser ikke ballroom-dans. - Latinamerikansk ballroom.
Hvis vi blander din og min stil, skal det nok blive godt.
- Jeg må stadig lære dig alting. - Ikke alting.
Og jeg må også lære dig et par ting.
Kan vi det her?
- Hvad? - Hvad laver du?
Jeg danser bare.
Det her er et program. Du kan ikke bare danse.
Jamen, sådan danser jeg.
Ved en konkurrence skal der være struktur.
Må jeg se det?
Først skal du lære at bevæge dig, så tager vi listerne bagefter.
- Hvad kalder du det? - Hofterne.
Bevæg hofterne i en cirkel.
Kom nu.
En cirkel. Det er en firkant.
Hvorfor skulle jeg dog dække over dig?
Skal jeg fortælle dem det?
Hej, I to.
- Mor? - Vil I med over og have noget saft?
Nej tak.
- En anden gang. - Fint. Hyg jer.
Jeg hjælper Javier. 0g du hjælper mig.
Din dansefatning er slap.
- Er det bedre? - Ingen blå mærker, tak.
- Der kan være et par imellem os. - Det er ikke en overfyldt klub.
- Vi skal feje hen over dansegulvet. - Jeg kan godt feje.
- Du tager for store skridt. - Nej, jeg fejer.
- Hvordan går det med James? - Jeg skal læse.
Skat...
Jeg har villet spørge dig, om du har nogen spørgsmål -
- ellertanker i forhold til dig og James.
Det er som at danse med min mors strygebræt.
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Gør det nu bare.
Det er svært at tale om. Men du må aldrig lade dig presse af en fyr.
Selv om du føler noget, når du er sammen med James.
Føler noget, som du ikke harfølt før.
Behøver du at være så drenge-agtig?
Fint.
Fint, så er jeg pigen.
De valg, du foretager nu, kan påvirke resten af dit liv.
Forstår du, hvad jeg mener? Gør du?
Jeg ville ikke lade musikken gå til spilde.
Nej, naturligvis.
Hvad er problemet? Hvorfor er du så bange for at lade mig føre dig?
Det er jeg heller ikke.
Jo. Når du er parat til at indrømme, at du er bange, så sig til.
- Hej. - Undskyld.
Nej, bliv bare. Jeg er næsten færdig.
Hvad besluttede du dig så for?
- Jeg stillede op i konkurrencen. - Godt. Hvordan går det?
Fint. Det går fint.
- Er det rigtigt? - Nej.
Tænk, at jeg troede, at vi kunne klare det.
Der er to uger til, og når han skubber, så trækker jeg.
0g jeg svæver og erfri, og jeg laver cirkler, -
- og jeg er ikke et strygebræt mere, men det virker stadig ikke.
- Og nu siger han: "Du er bange." - Er du?
Nej.
Det var ærgerligt.
Kom her. Un momento. Stil dig lige her.
Lad mig se din dansefatning.
Flot.
Et lille pres.
Hvor har du lært det her?
Mine forældre har været dansere.
Slap af.
Ja. Ned med armene. Træk vejret.
Grundtrin.
Godt.
Hvad mente du, da du sagde: "Det var ærgerligt"?
Hvis du ikke overvinder din frygt, -
- vil du og din partner aldrig finde hinanden.
Hør nu her. Jeg ved godt, -
- at det er skræmmende at lukke en anden derind.
Men hvis du lader det ske, er det det hele værd.
Glem nu alt og dans.
Gulvet er dit.
Vi ses.
Godt, så er jeg det.
Hvad er du?
Bange.
Bevægelsen skal være fri, ligesom vandet.
Afro-cubansk dans er slavernes dans.
Når de dansede, følte de sig frie.
Så... kunne de være en fugl.
Eller lave et flamenco-trin og gøre nar af deres ejere.
Eller bare være i vandet frem for på en ø langt hjemmefra.
Dansen handler om, hvem man har lyst til at være lige i det øjeblik.
Det skal føles...
0g se
...lige så naturligt ud som bølgerne.
Ind...
Ud...
Ind...
Vi sad og spiste, da det bankede på døren.
Så førte politiet min far væk.
Forræderen kunne være hvem som helst. Batista har spioner overalt.
Min far gjorde aldrig nogen fortræd.
Han havde bare nogle holdninger, som andre ikke brød sig om.
Vi holdt begravelse, men hans lig blev aldrig fundet.
Carlos forsvandt en tid for ikke at blive den næste.
Så dukkede en pige op med et barn, som hun sagde var hans.
Pludselig er jeg ansvarlig for hele familien.
Det er måske ikke din drøm, men du gør en forskel.
Der er revolution, og hvad laver jeg? Maler stjålne biler og passer børn?
Nej, du holder din familie i live. Det er det vigtigste, du kunne gøre.
Hvis vi kunne vinde den konkurrence, -
- kunne jeg måske tage min familie med til USA.
Dine forældre... de er perfekte.
Se, de vil virkelig gerne være i hinandens arme.
Hvis vi skal danse rigtigt sammen, så skal det være på den måde.
- Undskyld, at vi forstyrrer. - Vi var bare...
Der står mere ude i smøgen, hvis du vil lave noget fornuftigt.
Jeg må hellere tage hjem.
Tak, fordi du kiggerforbi.
Der er en halv time til spærretid.
Er du kommet med i et cirkus?
Har du været ude med James? Det sagde du til din mor.
Jeg fortalte hende ikke, hvad Susie sagde.
Susie tog fejl.
- Godt. - Godnat, far.
Hej.
Hvor længe har du tænkt dig at være sur på mig?
Jeg fortalte Lois, jeg kunne lide "Jane Eyre", -
- og hun spurgte, hvilken film hun var med i.
Jeg er virkelig ked af, at jeg sladrede.
0g det, jeg sagde om Javier, varforkert.
- Du er nødt til at tænke selv. - Ja.
Jeg savner dig.
Nå... Kan du holde på en hemmelighed nu?
Åh nej.
Hvad laver du? Det er juleaften. Mor sagde, du skulle arbejde.
Kom her. Jeg skal bruge dit jakkesæt.
Hvorfor det?
Jeg skal deltage i en dansekonkurrence.
- Hvor? - "The Palace".
Vil du bruge mit jakkesæt fra fars begravelse på Batistas legeplads?
Nej. Jeg vil vinde 5.000 dollars nytårsaften.
Ved at vrikke med røven foran en masse smarte amerikanere.
Der kommerogså smarte cubanere.
Susie, mor og jeg har dårligt nyt.
Jeg ved, at du elsker at pynte juletræ og synge julesange, -
- men i aften skal vi alle sammen på "The Palace".
- 0s alle sammen? - Ja.
Det er din store aften med James, men gem en dans til din far.
- Hvornår har I besluttet det? - Farfortæller alle, vi har danset.
Så familien Phelps har inviteret os til Latin Ballroom-konkurrencen.
Mor og jeg skal nok holde øje med folks fejl.
Jeg glæder mig til at se dine forældres ansigtsudtryk.
Jeg burde skælde dig ud. I er altid så sent ude.
Bare rolig, vi har ikke lavet noget, De ikke vil synes om.
I er virkelig søde sammen.
Mange af de amerikanske piger, der kommer her, bliver lidt vilde.
Du er heldig at have så søde døtre.
Mine damerog herrer, glædelig jul. Om lidt: Aftenens højdepunkt.
Hvornår skal vi se mesterdanserne?
- Vi er ikke mestre. - Du er så beskeden.
Jeg har aldrig set jer danse offentligt før.
Jeg tænkte, at hvis din mand ikke havde noget imod det, kunne vi...?
James? Katey har måske lyst til at danse.
Har du lyst til at danse?
Jeg må lige finde dametoilettet.
- Lad mig følge dig. - Nej tak.
Hvor har du været? Det her er en sindssyg idé.
Nej. Vi skal nok vinde.
Nu kommer det, alle har ventet på: Latin Ballroom-konkurrencen.
Tre par går videre til finalen nytårsaften.
- Que bonita. - Gracias.
Tag godt imod Havanas største stjerne:
Lola Martinez.
Hvor er Katey?
Vent og se.
Du godeste.
Mine damer og herrer. Dommerne harfundet de tre par til finalen.
Og det er: Par nummerfem.
José Velarde og Iris Mesa.
Par nummer ni: Tino og Lourdes Martel.
Og par nummerto:
Javier Suarez og Katey Miller.
Hvad har vi gjort, siden du sårer os sådan?
Du ydmygede os foran alle, inklusive din fars chef.
Ville du da gerne have, at han mistede sit arbejde?
- Gå i seng. - Jeg har ikke gjort noget.
- Du løj overfor os. - Jeg vidste jo, at I ikke ville...
Lade dig kysse en cubansk tjener offentligt? Nej.
Hvorfor sårer du James? Jeg troede, du holdt af ham.
Nej, du holder af ham. Fordi han passer ind i din overklasse-verden.
- Den verden fejler ikke noget. - Nej, men han gramsede på mig.
- Hvad er det sket? - Ikke noget.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg tænkte på dit arbejde.
Katey... Hvordan kunne du tro, at mit arbejde var vigtigere end dig?
Jeg ville ikke såre jer.
Jeg ville bare hjælpe Javier. Det er det, han hedder.
Jeg elsker at danse med ham.
Katey...
Har du tænkt på, at han måske udnytter dig?
En amerikaner, som kan få ham ud herfra?
Du elsker at danse med ham, men din fremtid står på spil.
Bare fordi du opgav din drøm, hvorfor skal jeg så også?
Katey...
- Vent. Vent, skat. - Jeg tager over til Javier.
- Din mor vil bare beskytte dig. - Jeg vil danse nytårsaften.
Ikke flere løgne.
Han er ude at fejre det.
Hvis du gerne vil vente på ham...
Det var Katey.
Hun er sammen med hans mor.
- Var jeg galt afmarcheret? - Nej.
Men det var Katey heller ikke.
Indimellem ville jeg ønske...
Jeg prøver at forestille mig, hvordan det havde været, hvis vi ikke...
- Gør det mig til en dårlig mor? - Nej, naturligvis ikke.
Du var god. Det er i orden at savne det.
De havde godt nok peppet de gamle trin op, hvad?
Det var nok ikke faldet i så god jord på "Rose Lane".
Bert, hun er ikke en lille pige længere.
Hvad læser du?
En bog af José Marti.
Det var min fars. Vi smed alle hans bøger ud for en sikkerheds skyld.
Men jeg beholdt den her.
Javier?
- Hvis vi ikke vinder finalen... - Det gør vi også.
Men hvis vi nu ikke gør...
...så tager jeg ikke på college om et halvt år.
Du ved ikke, hvad du vil synes om et halvt år.
Jo, jeg gør.
Nej, du gør ej. Du må ikke opgive dine drømme for min skyld.
Jamen, jeg har nye drømme nu.
Susie, lad os gå ned til buffeten ved poolen.
Træet er virkelig flot.
Din far og jeg hartalt om det.
Og vi synes, at du skal tage en dobbelttørn ved finalen.
Kunne du godt lide min dans?
Katey...
Jeg kan ikke bifalde jeres forhold. Men dansen...
Dansen var helt fantastisk.
Det kan jeg vel godt tage lidt af æren for?
Ja.
- Det er mine forældre. - Hej, Javier. Rart at møde dig.
Det er en ære at møde så dygtige dansere. Den erfra min mors have.
- Tak. Det var sødt af dig. - Den ertil dig.
Godt nytår, mine damerog herrer.
I aften skal vi se finalisterne fra Latin Ballroom-konkurrencen.
Vil du danse?
Det kan du lige vove på.
Feliz año nuevo, mine damer og herrer.
Velkommen til finalen i Latin Ballroom-konkurrencen.
I skal danse på scenen et par ad gangen.
I aften vil vinderne få § 5.000...
- I skal på først. ...og en rejse til USA.
Aftenens første par er José Velarde og Iris Mesa.
- Husk at se på dommerne. - Bare glem de andre.
Husk, du er dronningen af "La Rosa Negra".
Aftenens sidste par er Katey Miller og Javier Suarez.
Han har en pistol!
Løb. Jeg skal nok finde dig.
- De andre? - Længe leve revolutionen.
Hvordan kunne I gøre det? Der var masser af uskyldige.
- Du skulle bare have holdt dig væk. - I dræber uskyldige, ligesom dem.
Det er ikke det samme. De mennesker slog far ihjel.
Men du kunne have dræbt en andens far.
Far ville have skammet sig over dig.
Nej...
Han ville have skammet sig overos begge.
Skrid ad helvede til.
Jeg savner ham.
Indimellem tror jeg, at han lige pludselig...
...træder ind ad døren.
For at lede efter sine bøger.
For det, du lige gjorde...
...og for alt det, du har gjort forfamilien...
Tak.
Du eren rigtig dygtig danser.
Og du eren rigtig elendig tjener.
Batista er flygtet ud af landet!
Cuba tilhøreratter folket!
Længe leve revolutionen.
- Vidste du det godt? - Nej.
Lad os komme af sted.
Til alle hotellets gæster: Præsident Batista erflygtet ud landet.
Der er ingen umiddelbarfare.
- Jeg kan slet ikke forstå det. - Vil du ikke ud at fejre det?
Nej, jeg vil være lige her sammen med dig.
- Vi vandt ikke konkurrencen. - Nej.
Men trøstepræmien var ret god.
Jeg er så taknemmelig for, at jeg kan opleve alt det her med dig.
Hvad er der?
Ingenting.
Sig det nu.
Carlos har altid sagt, -
- at når Castro tog over, ville han smide de amerikanske firmaer ud.
- Det ved I jo ikke. - Nej.
- Jeg siger bare... - At jeg måske må rejse?
Muligvis.
Det ville de ikke gøre. Det handler jo om at give folk deres frihed.
Det cubanske folk.
Så kommer du bare med os. Det skal min far nok ordne.
- 0g hvad med min familie? - De kommer senere.
Jeg ville væk på grund af Batista, men nu...
Du ved ikke, hvordan livet bliver her nu. Hvad hvis det ikke bliver bedre?
Min far døde for sagen. Jeg er nødt til at tro på, at det bliver bedre.
Jeg kan gøre en forskel her. Det har du vist mig.
Det her er mit land. Det er mit hjem.
Gudskelov. Er alt i orden?
- Så vi rejser altså? - Din far er ved at ordne billetter.
Giv mig den.
Som barn gemte du dig altid, når jeg ville rede filterkagerne ud.
Jeg har kun kendt din far, så jeg ved ikke, hvordan det er at sige farvel.
Jeg sagde farvel til dansen, som var min anden store kærlighed...
...og det knuste mit hjerte.
Men så kom du og Susie, og jeg elskede jer begge så højt.
- Siger du, at jeg kommer over det? - Nej.
Nej, jeg siger, at jeg godt ved, det gør ondt.
Alt er noget rod.
Du har et valg.
Du kan gøre ingenting og bare gemme dig.
Eller du kan rede filterkagerne ud.
Jeg kommertil at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
- Jeg tager dig med mig. - 0g jeg beholder dig her.
Javiersagde engang, at dans drejer sig om at være den, man vil være.
Når jeg dansede med ham, var jeg pludselig den, jeg ville være.
Vi vandt ikke konkurrencen, men vi vandt noget endnu større.
Min sidste aften i Havana-
- var vi konge og dronning af "La Rosa Negra".
Vi vidste ikke, hvornår vi ville ses, -
- men vi vidste, at det ikke var vores sidste dans.
Tekstning: Trine Højgaard SDI Media Denmark